أخبار وتحديثات
أخبار ساخنة

أفضل مواقع وتطبيقات ترجمة بديلة عن ترجمة جوجل

أبو طارق صانع الفارق
الصفحة الرئيسية
أفضل، مواقع، ترجمة، النصوص، المحتوى، ترجمة، جوجل


    يوجد موقعين ينافسان بشراسة هما = بينج + بابيلون




مترجم بينج



Bing Translator


يُعد المنافس والبديل الثاني لجوجل
وهو من إنتاج شركة مايكروسوفت "Microsoft"
له موقع على الويب وتطبيقات على الأندرويد، ios، ويندوز


 Microsoft Translator 





التطبيقات التابعة لمترجم Bing
مميزاتها 🔻
• ترجمة النصوص من وإلى أكثر من 60 لغة، باتصال أو بدون اتصال
• ترجمة الكاميرا للنصوص داخل الصور ولقطات الشاشة
• ترجمة صوتية للكلام مع وضعية تقسيم الشاشة لاثنين من المشاركين يتحدثان بلغتين مختلفتين
• ترجمة المحادثات متعددة الأطراف - قم بتوصيل أجهزتك وإجراء محادثات شخصية مع ما يصل إلى 100 شخص بلغات مختلفة
• تفسير العبارات الشائعة للترجمات المحفوظة وتوجيهات النطق لمساعدتك في تعلم العبارات المهمة في اللغات الأجنبية أثناء سفرك
• البحث عن ترجمات بديلة ومعاني الكلمات لتحصل على أفضل ترجمة تعبر بها عن نفسك
• تحميل اللغات للاستخدام دون الاتصال بالإنترنت أثناء السفر وعند عدم توافر اتصال بالإنترنت
• الاستماع إلى العبارات المترجمة بصوت عال لتتعلم كيفية نطقها 
• عرض ترجماتك الصوتية (توجيهات النطق) لتساعدك في نطق الترجمة 
• مشاركة ترجماتك مع تطبيقات أخرى
• حصر وحفظ الترجمات الأكثر تكرارا لوقت لاحق
• ترجم النصوص في تطبيقات أخرى من خلال ترجمة قائمة السياق
• تحدث إلى ساعة Android Wear الذكية لتحصل على ترجمة فورية
• فعل التزامن التلقائي للترجمة بين هاتفك وساعة Android Wear الذكية 

إن مترجم Microsoft مدعوم بالتكنولوجيا المتطورة المستخدمة في الأوفيس وبينغ وسكايب ومتصفح إنترنت إكسبلورر وكذلك في بعض الشركاء مثل تويتر وييلب وإيباي وويتشات والمزيد.

يطلب منك أذونات الموقع:
ليعرض لك تاريخ محادثاتك.


*بعض الخصائص غير متاحة في جميع اللغات
*يوجد حد أقصى للترجمة 5000 كلمة في كل عملية.

 Android 


 Apple - ios 









مترجم بابيلون



Babylon Translator


تابع لشركة رائدة في مجال الترجمة
توفر الحلول المبتكرة للترجمة وتعليم اللغات ، للكبار والصغار والمبتدئين والمتقدمين.
جل خدماتهم مجانية عدا بعض الخدمات المميزة والترقيات فهي مدفوعة بسعر رمزي.
تقدم خدماتهم من خلال موقع الويب وبرنامج الحاسوب/المحمول وتطبيقات الهواتف.

تأسست الشركة عام 1997م
لتلبي احتياجات العملاء/ الأفراد والمؤسسات على حد سواء.

فازت بابيلون بالعديد من الجوائز، منها جائزة موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأكثر برامج الترجمة تحميلا في العالم. 


 Babylon Translator 

كل خدمات الترجمة تستطيع تحميلها من الموقع
خصوصاً برنامج المترجم على الحاسوب أو المحمول





التطبيقات التابعة لمترجم Babylon
مميزاتها 🔻
يوفّر لك مترجم Babylon قواميس شاملة و ترجمة نصوص كاملة بعشرات اللغات - بصورة مجانية تماماً!
- خاصية النسخ - ما عليك سوى نسخ أي كلمة لتحصل على ترجمة فورية لها!
- دعم الترجمة التلقائية
- ترجمة الكلمات إلى عدة لغات - في آن واحد!
- اختيار القواميس و ترجمة النصوص الكاملة!
- مجموعة ضخمة تشمل 1600 قاموس و معجم بعشرات اللغات!
- يعمل بدون اتصال ولكن بخدمات محدودة


ملاحظة مهمة:
يقوم المترجم باسترجاع النتائج عبر الانترنت من خوادم Babylon
لذا عليك أن تكون متصلاً بالانترنت ليعمل بشكل صحيح.


 Android 

 Android 
الترجمة عن طريق الكاميرا
قم بتوجيه الكاميرا نحو أي نص مطبوع للحصول على الترجمة


 Apple - ios 

 Apple - ios 
الترجمة عن طريق الكاميرا
قم بتوجيه الكاميرا نحو أي نص مطبوع للحصول على الترجمة

 Windows Store 











مواقع ترجمة أخرى




1- موقع Free Translation

من أفضل مواقع الترجمة، ترجمته دقيقة ومجانية للنصوص الطويلة والملفات حتى 5 G في الترجمة الواحدة.
يدعم العديد من اللغات ومنها العربية، ويحتوي على أقساما لتعليم 8 من اللغات الأكثر استخداما حول العالم.
وتقدم الشركة برامج مدفوعة للترجمة المحترفة والتي تتفوق على الآلية،  وبرامج تنظيم العمل للمترجمين، أهمها SDL Studio 
يدعم النطق لبعض اللغات،والطباعة،والنسخ،والمشاركة، ويوجد لوحة مفاتيح خاصة باللغات غير اللاتينية ..
لكن مايعيبه حتى تاريخ اليوم هو إعطاء معنى واحد للترجمة، فلا يقدم مرادفات عديدة. وكذا لا يدعم الترجم الفورية. 
🔻


2- موقع webtranslation.paralink

يقوم هذا الموقع بترجمة الجمل والمقالات والبحوث للعديد من اللغات ترجمة مهنية غير حرفية وبسرعة عالية.
وهو عبارة عن ثلاثة مواقع للترجمة في موقع واحد: مايكروسوفت و بيبلون و جوجل.
من خلاله يمكنك المقارنة بين الترجمات ومعرفة مرادفات ومعاني الكلمات والجمل واعتماد أفضلها.
وتستطيع طباعة الترجمة، ونسخها، ومشاركتها.
🔻


3- موقع Systaranet

موقع ترجمة جميل فيه العديد من الخصائص التي لا توجد في أفضل مواقع الترجمة العالمية ، و منها قدرته على ترجمة صفحات ويب بالكامل.
🔻


4- موقع Translate

يعتبر من أفضل مواقع الترجمة ، فهو يضم أكثر من 90 لغة حول العالم و يترجم النصوص بدقة كبيرة آخذا بعين الاعتبار النحو و الصرف .
🔻
لدخول موقع Translate اضغط هنا


5- موقع Reference

موقع يقدم خدمة مميزة في الترجمة ، فهو يترجم النصوص بشكل احترافي
يدعم ترجمة 300 كلمة كحد أقصى في المرة الواحدة.
يدعم لغات كثيرة منها العربية ، ويوفر تطبيقات للهواتف الذكية.
🔻


6- موقع Wordreference

من أكثر مواقع القواميس إفادة و فعالية في مجال الترجمة و هو ليس مترجم بالمعنى التقليدي أي أنك لا تستطيع ترجمة نص كامل عليه و لكن يمكنك ترجمة عبارة في كل عملية، و سوف يظهر لك كل الترجمات المتاحة بالمعاني المختلفة .
يوفر لك ترجمة آلية مدعومة من ترجمة جوجل، ويعطيك أصل الكلمة و مرادفاتها و إستخداماتها و العديد من الأمور المفيدة .
يمكنك من تقسيم الجملة ويعرض لك الترجمات المختلفة لكل كلمة. ويمكنك من السؤال في المنتديات الخاصة بالموقع.
🔻

7- موقع Dictionary

يدعم لغات متعددة و يقدم ترجمة تعتمد بالأساس على ترجمة بنج و لكن لا يمكنك ترجمة أكثر من 300 كلمة في كل عملية.
الموقع في الأساس قاموس فيمكنك أن البحث عن معاني الكلمات و الجمل في القاموس.
البحث عن سياق الجملة أو الكلمة على الإنترنت أو في الأخبار عن طريق أداة البحث بالموقع.
🔻

8- موقع Wikipedia

يعتمد الموقع في ترجمته على موقع ويكيبديا في الترجمة ، وخاصة إن كان الموضوع الواقع تحت الترجمة يتعلق بالمصطلحات أكثر من الربط بين الجمل ، وأيضا يمكن البحث عن مصطلحات بعينها على الموقع بكل اللغات التي يدعمها.
🔻


9- موقع Systranet

الموقع يدعم الكثير من اللغات منها العربية حتى الواجهة تدعم العربية، ويدعم ترجمة صفحات الويب، وترجمة ملفات الأوفيس.
الموقع يدعم ترجمة النصوص بحد أقصي 1000 كلمة في الترجمة الواحدة، وتستطيع تسجيل حساب في الموقع والتمتع بمزايا إضافية.
🔻


10- موقع Babelxl

موقع بسيط وسهل الاستخدام، يدعم ترجمة النصوص والمقالات، للعديد من اللغات منها اللغة العربية، ورفع تلك الترجمات إلى حسابات التخزين السحابي لحفظها، ويُمكنك عمل حساب علي هذا الموقع وحفظ النصوص المترجمة عليه.
🔻


11- موقع onehourtranslation

موقع كبير ومعروف في مجاله فهو يدعم الكثير من اللغات، وترجمته احترافية ومجانية، سهل الاستخدام وواجهته بسيطة.
🔻


12- موقع Unbabel

الخدمة غير مجانية ومخصصة بالدرجة الأولى للشركات، الترجمة التي يقدمها سريعة ومحترفة وذلك عبر مختصين بالترجمة حول العالم، بمقابل مادي.
🔻


13- موقع Frengly

يترجم عدد غير محدود من النصوص والمقالات، ويدعم العديد من اللغات، ويوفر العديد من المزايا.
🔻


14- موقع yandex

يعتبر جزء من محرك البحث yandex الروسي، يدعم اللغات الأكثر استخداما منها العربية، مجاناً وبترجمة ممتازة.
🔻


15- موقع Reverso

يترجم نصوصك وملفاتك إلى لغات كثيرة ترجمة سليمة وممتازة، ويدعم النطق وتصحيح الأخطاء ويضع الكلمات في جمل مفيدة ليسهل عليك حفظها، بالإضافة إلى الكثير من المميزات الأخرى التي بإمكانك إكتشافها بنفسك .
🔻


16- موقع imTranslator

واجهته بسيطة وهو سهل الاستخدام، يترجم إلى العديد من اللغات ترجمة ممتازة، يدعم النطق والطباعة والمشاركة.
لا يدعم الترجمة التلقائية إذ يجب عليك النقر علي زر Translate .
🔻


الترجمة البشرية المحترفة


الترجمة البشرية المحترفة 🔻


 هناك مواقع عربية تعتمد على العمل الحر وتقدّم خدمات بمقابل مادي.

 وأهم تلك الخدمات: خدمة الترجمة البشرية المحترفة

1- منصة خمسات

لدي موضوع سابق على المدونة بخصوص منصة خمسات




2- منصة مستقل

لدي موضوع سابق على المدونة بخصوص منصة مستقل

المنصة الأشهر في مجال العمل الحر، وهي منصة عالمية، تقدم أعمال وخدمات ومشاريع كثيرة، تجد فيها المحترفين من كل الدول، ومن ضمنهم محترفين عرب
نشأت المنصة عن طريق اندماج منصتين مشهورتين في مجال العمل الحر هما (Elance) و (oDesk). 
يتحتم عليك أن تكون ملماً باللغة الإنجليزية حتى تطلب الخدمات.
وبعد إكمال الطلب انتظر ولو لأيام حتى يتهافت المتقدمين لتختر منهم الأكثر خبرة والأفضل سعراً.


4- منصة Proz


أكبر شبكة ومجتمع رقمي للمترجمين حول العالم،
المترجمين يتعاونون فيما بينهم ويتشاركون المعرفة ويتبادلون الترجمات عبر "خدمة kudoz اضغط لمعرفة المزيد"
وهي أشبه بالمنتدى المتخصص بالترجمة.

والموقع يقدم خدمات الترجمة الاحترافية، حيث يمكنك البحث عن المترجمين لأي لغات تريد، وحتماً ستجد بينهم العرب، ويمكنك الوصول إلى ملف أي مترجم لمعرفة مشاركاته في المجتمع وإسهاماته وتقييمات الأعضاء له، ويمكنك أيضاً الإطلاع على معلومات التواصل به مثل الهاتف والإيميل أو مراسلته مباشرة عبر الرسائل الخاصة.
وبعد اختيار المترجم المناسب تواصل معه بهدف عرض الطلب والاتفاق على القيمة والمدة، مع ملاحظة أنه بالإمكان التواصل عن بعد أو حتى شخصياً.

وهنالك مجتمع آخر مشابه
حيث يمكنك البحث عن المترجمين
ونشر مشاريع الترجمة فيها
ولزيارة الصفحة الرئيسية للمجتمع


5- منصة One Hour Translation

منصة العمل السريع، كما هو واضح من اسم المنصة (ساعة واحدة ترجمة)
يمكنك الحصول على ترجمة بشرية في أسرع وقت، طبعاً ليس الوقت هو ساعة واحدة بالضبط، لكن الأمر يتعلق باللغة التي تختارها وبحجم النص المراد ترجمته، لكن بالتأكيد هذه المنصة توفر أسرع خدمة ترجمة بشرية عن طريق الانترنت.
هنالك العديد من التقييمات الإيجابية في موقع yelp عن هذه المنصة، كما أن هذا الفيديو يوضح طريقة التعامل مع الموقع، وبشكل عام التعامل مع الموقع سلس وسهل، ولا يتطلب منك الأمر سوى 5 أو 10 دقائق لإتمام وإرسال طلبك ومن ثم الإنتظار ساعة أو بعض ساعات حتى تحصل على ترجمتك بجودة عالية. عموماً تكلفة الترجمة المتوسطة هنا هي 0.08 دولار لكل كلمة للنصوص العامة، و 0.13 دولار للمجالات التخصصية.

ولزيارة منصة One Hour Translation


6- منصة Gengo

منصة توفر ترجمة بشرية سريعة ودقيقة، حيث يوجد العديد من المترجمين المحترفين من مختلف اللغات.
يمكن ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية لكن ليس العكس لأنه لم يتم دعمه بعد حتى تاريخ كتابة هذا الموضوع.
الأسعار شبه ثابتة بغض النظر عن الشخص الذي يقوم بالترجمة لأنك لا تتعامل معه مباشرة، السعر العادي هو 0.06 دولار لكل كلمة للنصوص العادية و 0.12 دولار لكل كلمة للنصوص المتعلقة بمجالات العمل (BUSINESS)
للمزيد من التفاصل اضغط هنا
ولزيارة منصة gengo




7- منصة Translated.net

خدمة تهتم بالجودة على حساب الوقت، وهي خدمة رقمية قديمة تأسست عام 1999م من أجل توفير خدمة ترجمة بشرية احترافية عبر الانترنت، يمكنك معرفة تكلفة الترجمة والوقت المحدد الذي سيتم تسليمها إليك عبر الصفحة الرئيسية، تقوم بإدخال البيانات فتحصل على معلومات السعر والوقت، مع توفير أكثر من خيار منها خيار (Premium) الذي يعطيك دقة أكثر وجودة أفضل.

عند اختيار (Premium) سوف يعمل على ترجمة النص الخاص بك مترجمين اثنين وليس واحد، الأول يقوم بالترجمة والثاني يقوم بالمراجعة، وهذا يعطي ترجمة أدق وأكثر جودة.

ولزيارة منصة  translated.net



google-playkhamsatmostaqltradent